The first time I walked into a Miami butcher shop and asked for vacío, the guy looked at me with real sympathy. The way you look at someone who's lost.
I tried again. Flank? He handed me flank steak. It wasn't flank steak. Or rather, it was, but it wasn't what I wanted, and I didn't have the English to explain the difference, and I ended up going home with two pounds of the wrong thing and making it work.
That was years ago. I've since learned that the problem isn't the butcher. The problem is that Argentina and the United States cut the same animal in fundamentally different ways, and no dictionary is going to save you.
Two Countries, Two Maps
An American butcher breaks a steer into eight primals and works down from there, and the logic is mostly about isolating tender muscles for steaks. Rib, loin, sirloin. The expensive real estate.
Argentina cuts along different seams. We go after the flat muscles, the ones with membrane and fat running through them, the ones that reward long exposure to low heat over embers. We do this because we're not making a steak in a pan. We're making something that sits over coals for an hour and a half while everybody drinks.
So half the cuts I grew up on don't exist in an American butcher case. Not because they're rare, but because they got ground into hamburger or trimmed into something else. They're in there somewhere. You just have to know how to ask.
The Ones Worth Chasing
Vacío. The cut I'd take to a desert island. It comes from the side of the animal between the last rib and the hip, and the whole point is the membrane and the fat cap on the outside. Cooked slowly, fat side down first, that membrane turns crisp and the meat underneath goes soft and beefy.
Ask your butcher for “bavette or flap meat”, from the bottom sirloin. It's the closest thing, and it's often sitting in the back marked for carne asada. What you do not want is a trimmed flank steak, which is leaner and cooks in about four minutes. Tell him to leave the fat on. He'll want to trim it. Don't let him.
Tira de asado. Short ribs, but cut the wrong way on purpose. Instead of separating the ribs into individual bones, you cut across them, so each strip is about an inch and a half wide with three or four bone cross-sections in it. Ask for “flanken-cut short ribs”. Korean butchers do this all day for galbi, so if there's a Korean market near you, go there.
This is the most misunderstood cut in the entire repertoire. Americans see short ribs and think braise, eight hours, red wine. We put it on the grill bone side down and let it go slow until the fat renders and the edges shatter like a chip.
Entraña. Skirt steak. Diaphragm muscle, loose grain, enormous flavor, cooks in almost no time at all. The one cut where the American version is basically identical to ours, so there's nothing to translate. Keep the membrane or not (2 different styles) on if it comes with one, cook it hot and fast, and slice across the grain or you'll be chewing all night.
Matambre. The sheet of meat between the hide and the ribs. Thin, wide, a little tough, and completely absent from American butchery, which is a tragedy because it's the most versatile thing on the animal. In Argentina it gets rolled around hard-boiled eggs and carrots and poached into matambre arrollado, or it gets grilled flat and topped with tomato sauce and mozzarella until it's basically a pizza made of beef.
You'll have to make friends with a butcher for this one. Ask if he can save you the “elusive muscle”, sometimes called rose meat. If he's got a whole steer coming in, he can.
Colita de cuadril. This one's easy: it's “tri-tip”, and Santa Maria, California has been grilling it for seventy years. Triangular, lean at the tip and fatter at the base, with grain that changes direction halfway through, so pay attention when you slice it.
Tapa de cuadril. The sirloin cap, which the Brazilians call picanha and grill on skewers with a thick fat cap. Ask for “top sirloin cap, fat on”. Most American butchers cut this into sirloin steaks and lose the cap entirely. If you find one who leaves it whole, keep his number.
Mollejas. Sweetbreads, from the thymus or the throat. Olive oil, coarse salt, pimentón de la Vera, mix them, then grill over gentle coals, very slow (2 hours approx) until the outside is crisp and the inside is like custard. Lemon during grilling and at the end. Non-negotiable.
Half the people who say they'd never eat offal have eaten sweetbreads at a French restaurant and loved them. Don't tell them what it is until after.
And Then There's Everywhere Else
The moment you start looking at butchery as a set of local decisions, other countries get interesting fast.
The Spanish carve out a cut called secreto from the shoulder of an Ibérico pig, hidden behind the blade, so marbled it's almost pink and white in equal parts. The French keep onglet, the hanger, which in the US used to get taken home by the butcher himself because nobody knew to ask for it. In Tuscany they cut a porterhouse four fingers thick, grill it over oak, and serve it bleeding with nothing but olive oil and salt. In Korea they cut the same short rib I grew up on, just thinner, and marinate it.
Different hands, same instinct. Find the muscle everybody else overlooked and make it the best thing on the table.
What to Actually Do Tomorrow
Go to a real butcher shop, not a supermarket case. Ask one question: what came in whole this week?
Then tell him what you're doing. Not the name of the cut, the method. "I'm cooking this over low coals for ninety minutes, I want fat on it, I don't care if it's tough." A good butcher hears that and starts thinking, because almost nobody talks to him that way anymore.
He might not speak Argentine. But he speaks fire.
Brian, your local asador
0 comments